2022年伯明翰华人社区中心夏季通讯简报

News
欢迎阅读伯明翰华人社区中心夏季通讯简报。在春季简报中,我们列出了政府应对能源成本上升的补助,之后,政府又宣布了一系列广泛的措施来帮助民众应对不断上涨的生活成本,以下是具体内容。 电气费补助: 4 月 – 房产税退税:为居住在 A-D 类房屋中的住户提供 150 英镑的房产税退税。那些通过设立银行自动转账,直接支付房产税的人士,政府已经将补助金存入他们的银行账户。如果您以其他方式缴纳房产税,市政府应该已经与您联系。 10 月——能源账单支持计划:从 10 月起,居住在英格兰、苏格兰和威尔士地区,居家使用能源的住户,可以享受能源账单减免 400 英镑。如果您是租房,并且租金里包括能源费用,您的房东必须相应的减免您租金中的能源费用。如果您使用旧式燃气表或电表,您将收到支付能源费用的代金券。 给予民众的房产税退税和能源账单支持计划的款项,无需偿还。即使您不希望获得政府的补助,也没有退出机制,因为政府希望统一管理,以降低管理成本。 生活费用补助 [COLP] 由于能源成本上涨,以及通货膨胀率达到 9%,让许多人难以维持生计,政府宣布采取进一步的措施来帮助降低生活成本: 1) 有低收入相关福利或有税收抵免的人士 如果您在符合的期限内,领取任何以下福利,您可能会获得 650 英镑 [326 英镑 + 324 英镑] 的补助金: 统一津贴(UC) 失业救济津贴 (JSA) 就业收入补助 (ESA)* 低收入补贴 养老金补助 儿童税收抵免 工作税收抵免 * 您需要获得统一津贴(Universal Credit) 时,才有资格领取生活费用补助。 要获得 326 英镑的生活费用补助,您必须领取统一津贴,并且评估截至日期是在 2022 年 4 月 26 日至 2022 年 5 月 25 日期间。324 英镑生活费用补助的合格期限待公布。 对于领取福利金和养老金补助的人士,应在 7 月份收到 326 英镑;324 英镑的生活费用补助将于秋季发放。对于领取税收抵免的人士,应该在秋季获得 326 英镑的生活费用补助,在冬季获得 324 英镑的生活费用补助。 2) 残疾人士生活费用补助 如果您在 2022 年 5 月 25 日之前领取以下任何福利,您可能会获得 150 英镑的补助: 长者护理津贴 持续护理津贴 成人残疾津贴 儿童残疾津贴 残疾生活津贴 成人伤残津贴(苏格兰) 儿童残疾补助金(苏格兰) 军人残疾生活津贴 战争抚恤金补助 残疾人士生活费用补助将于 2022 年 9 月支付。 3) 退休人士生活费用补助 如果您有资格获得 2022 年至 2023 年冬季能源补助,在 2022 年 11 月,您将可以获得额外的300 英镑的补助金。您将收到的总金额将取决于您的家庭情况,见下表。额外的 300 英镑将在 11 月随您的冬季能源补助一起支付。额外补助是一次性支付,属于2022 年至 2023 年冬季能源补助的一部分。 请不要错过退休人士生活费用补助! 因为没有提出申领, 您可能没有在合格的申请期间领取您的养老金补助。养老金补助是申请退休人士生活费用补助的“通行证”,因此您需要确认自己是否有资格申请。养老金补助(Pension Credit)申请可以追溯 3 个月的时间——如果您有资格在 8 月 18 日之前提交养老金补助的申请,意味着您也将有资格获得退休人士生活费用补助。即使您申请到的养老金补助只有 1便士(1p),您也有权获得退休人士生活费用补助。 现在需要做什么: 1. 检查您是否符合养老金补助的申请资格,合格期间从2022 年…
Read More

2022年伯明翰華人社區中心夏季通訊簡報

News
歡迎閱讀伯明翰華人社區中心夏季通訊簡報。在春季簡報中,我們列出了政府應對能源成本上升的補助,之後,政府又宣布了一系列廣泛的措施來幫助民眾應對不斷上漲的生活成本,以下是具體內容。 電氣費補助: 4 月 – 房產稅退稅:為居住在 A-D 類房屋中的住戶提供 150 英鎊的房產稅退稅。那些通過設立銀行自動轉賬,直接支付房產稅的人士,政府已經將補助金存入他們的銀行賬戶。如果您以其他方式繳納房產稅,市政府應該已經與您聯繫。 10 月——能源賬單支持計劃:從 10 月起,居住在英格蘭、蘇格蘭和威爾士地區,居家使用能源的住戶,可以享受能源賬單減免 400 英鎊。如果您是租房,並且租金裡包括能源費用,您的房東必須相應的減免您租金中的能源費用。如果您使用舊式燃氣表或電錶,您將收到支付能源費用的代金券。 給予民眾的房產稅退稅和能源賬單支持計劃的款項,無需償還。即使您不希望獲得政府的補助,也沒有退出機制,因為政府希望統一管理,以降低管理成本。 生活費用補助 [COLP] 由於能源成本上漲,以及通貨膨脹率達到 9%,讓許多人難以維持生計,政府宣布採取進一步的措施來幫助降低生活成本: 1) 有低收入相關福利或有稅收抵免的人士 如果您在符合的期限內,領取任何以下福利,您可能會獲得 650 英鎊 [326 英鎊 + 324 英鎊] 的補助金: 統一津貼(UC) 失業救濟津貼 (JSA) 就業收入補助 (ESA)* 低收入補貼 養老金補助 兒童稅收抵免 工作稅收抵免 * 您需要獲得統一津貼(Universal Credit) 時,才有資格領取生活費用補助。 要獲得 326 英鎊的生活費用補助,您必須領取統一津貼,並且評估截至日期是在 2022 年 4 月 26 日至 2022 年 5 月 25 日期間。324 英鎊生活費用補助的合格期限待公佈。 對於領取福利金和養老金補助的人士,應在 7 月份收到 326 英鎊;324 英鎊的生活費用補助將於秋季發放。對於領取稅收抵免的人士,應該在秋季獲得 326 英鎊的生活費用補助,在冬季獲得 324 英鎊的生活費用補助。 2) 殘疾人士生活費用補助 如果您在 2022 年 5 月 25 日之前領取以下任何福利,您可能會獲得 150 英鎊的補助: 長者護理津貼 持續護理津貼 成人殘疾津貼 兒童殘疾津貼 殘疾生活津貼 成人傷殘津貼(蘇格蘭) 兒童殘疾補助金(蘇格蘭) 軍人殘疾生活津貼 戰爭撫卹金補助 殘疾人士生活費用補助將於 2022 年 9 月支付。 3) 退休人士生活費用補助 如果您有資格獲得 2022 年至 2023 年冬季能源補助,在 2022 年 11 月,您將可以獲得額外的300 英鎊的補助金。您將收到的總金額將取決於您的家庭情況,見下表。額外的 300 英鎊將在 11 月隨您的冬季能源補助一起支付。額外補助是一次性支付,屬於2022 年至 2023 年冬季能源補助的一部分。 請不要錯過退休人士生活費用補助! 因為沒有提出申領, 您可能沒有在合格的申請期間領取您的養老金補助。養老金補助是申請退休人士生活費用補助的“通行證”,因此您需要確認自己是否有資格申請。養老金補助(Pension Credit)申請可以追溯 3 個月的時間——如果您有資格在 8 月 18 日之前提交養老金補助的申請,意味著您也將有資格獲得退休人士生活費用補助。即使您申請到的養老金補助只有 1便士(1p),您也有權獲得退休人士生活費用補助。 現在需要做什麼: 1. 檢查您是否符合養老金補助的申請資格,合格期間從2022 年…
Read More

Chinese Community Centre – Birmingham Summer Bulletin 2022

News
Welcome to our Summer Bulletin. In our Spring Bulletin, we set out Government help with fuel costs. Since then, the Government has announced a wider set of measures to hep with the cost of living. These are set out below. Help with fuel bills: April - Council Tax Rebate: £150 Council Tax rebate for people living in band A-D properties. Those paying Council Tax by direct debit should have had the money paid into their bank accounts. If you pay your Council Tax some other way, your council should have contacted you. October – Energy Bills Support Scheme: every domestic energy customer in England, Scotland & Wales will receive a £400 reduction on their energy bills from October. If you live in rented accommodation and your rent includes energy bills,…
Read More
Birmingham Commonwealth Games 2022 – Baton Relay / 2022 年伯明翰英聯邦運動會 – 接力棒

Birmingham Commonwealth Games 2022 – Baton Relay / 2022 年伯明翰英聯邦運動會 – 接力棒

Event
This Wednesday 27th July. CCC-B Patron James Wong has been selected as a baton bearer on Wednesday 27th at 2.50 pm in Saltley. Another baton bearer will be passing through Chinatown at 5pm. We invite you to join us as we welcome both batons. Afterwards, we will all head back to Chung Ying Restaurant for snacks and drinks. You are welcome to meet us at CCC-B at 1.30 to travel by public transport to Saltley and afterwards to Chinatown. We are limited to 30 places - booking essential, first come first served. Call Chloe Yip 0121 685 8510 to book. Key to the City Planning to join us to view the city from the 18th floor of 103 Colmore Row? Due to the baton relay, we have brought the time…
Read More
Key to the City – 城市鑰匙

Key to the City – 城市鑰匙

Activity
Birmingham 2022 Festival presents: Key to the City. Come join us at No.103 Colmore Row, which is Birmingham's tallest office building. Come to the 18th floor and have a stunning panoramic view of the city!! We will be arranging a visit on Wednesday 27th July (4:30pm) and Saturday 6th August (12pm). No need to book, just turn up. Call 0121 685 8510 for enquiries!
Read More
Wellbeing Forum July 2022 – 每月健康論壇

Wellbeing Forum July 2022 – 每月健康論壇

Workshop, Zoom
Join us at our July monthly Wellbeing Forum on Tuesday 26th July. The topic is Sepsis. It's summer so people spend more time outdoors. Outdoor activity is good for our health, but can also bring different risks - we're more likely to have accidents that may lead to injury when sepsis can occur. Sepsis - commonly known as blood poisoning - is also a leading cause of deaths in hospital patients. John McCarthy of the Sepsis Trust returns to remind us about the causes of sepsis, how we can identify it, and what we can do about it. John personally experienced sepsis, so is well-placed to talk to us about this potential killer and the effect it had on him. The session would be held at our Chinese Community Centre…
Read More
Wellbeing Forum June 2022 – 每月健康論壇

Wellbeing Forum June 2022 – 每月健康論壇

Activity, Workshop
Update: Cancelled due to technical reasons. Will reschedules in due course. Thank you for your attention. Join us at our June monthly Wellbeing Forum. The topic is 'Helping the NHS meet your health & care needs'. With guest speaker, Chipiloro, Ghazanfar and Kca-sey from Healthwatch Birmingham. Starting off the session with a gentle exercise from Terry. The session would be held at our Chinese Community Centre - Birmingham and or online Zoom, for those who can not attend. Call our centre on opening hours if you wish to join on 0121 685 8510. Thank you
Read More