WEEKLY UPDATE 26 March 2021 – 每周疫情快讯 2021年3月26日

I: The Roadmap Out Of Lockdown 

The ‘stay at home’ order will be lifted on Monday 29th March although you are advised to stay local.

If all goes well, Step 2 will be triggered on Monday 12th April

Remember: each step will only be implemented if 4 tests are satisfied:                           

  • Test 1 The vaccination programme is on schedule
  • Test 2 Hospitalisations and deaths are reduced
  • Test 3 The NHS is not overwhelmed by a surge of new cases
  • Test 4 New variants of concern can be adequately managed

If these tests are not met, we will not move to the next stage. Therefore, it is advisable to wait before you book holidays abroad as restrictions could continue beyond 21st June – the end of the roadmap.      

The dates are the earliest we can expect change. 

II: Penalty for foreign travel

It is against the leave the UK except for specified reasons such as work (including volunteering), medical emergencies. From next week, anyone who tries to leave the country without a good reason may be fined £5k. 


You will be contacted by the NHS Vaccination Centre or your GP surgery.  The vaccination is free, and only available via the NHS in the UK. Any vaccinations being advertised by private clinics or on the internet may be fake and not approved by the official regular MHRA. You may be risking your health and wasting your money if you book a private vaccination. 

IV: Covid Testing & Vaccination – translated information

Birmingham Council has produced information on testing and vaccination in community languages including Traditional and Simplified Chinese.
English https://bit.ly/2PwJ8Va
Simplified Chinese https://bit.ly/3feTwM3
Traditional Chinese https://bit.ly/2P8mtyw

Case rates 

Check the case rates in your local area http://ukcovid19.nw.r.appspot.com/


End of project survey

Our Weekly Update has been one part of our Covid Impact project, funded by Birmingham City Council. The project ends on 31st March.  This is therefore the final Update. We thank you for reading it and
sharing it with your family and friends. We would appreciate it if you would complete a survey to help us produce our project evaluation. The survey is anonymous and will take around 10 minutes to complete. 

English:   https://www.wenjuan.com/s/UZBZJvLvsP/

Simplified Chinese:   https://www.wenjuan.com/s/zam2Qfk/

Traditional Chinese:   https://www.wenjuan.com/s/ye2I3eB/




每周疫情快讯: 2021326

I: 疫情解封路线图



请注意: 实施解封的每个阶段都必须满足以下的四个条件:

  • 条件1. 新冠疫苗大规模接种继续按计划进行
  • 条件2. 新冠病人住院人数和死亡数大幅减少
  • 条件3. 新增感染病例不会导致NHS医疗系统不堪重负
  • 条件4. 新冠病毒的新变种可以被有效的控制


II: 违反国际旅行规定的处罚


III: 50岁及以上人士新冠疫苗的接种在继续进行中


IV:新冠病毒测试 & 新冠疫苗的中文翻译单张

English/英语 https://bit.ly/2PwJ8Va
Simplified Chinese/简体中文 https://bit.ly/3feTwM3
Traditional Chinese/繁体中文 https://bit.ly/2P8mtyw


点击链接查看您所在区域的新冠数据 http://ukcovid19.nw.r.appspot.com/



伯明翰华人社区中心的新冠疫情项目由伯明翰市政府资助,作为项目一部分的每周疫情快讯将在3月31日结束。本期疫情快讯将是最后一期。我们衷心感谢您的阅读,以及分享给您的家人,朋友。我们诚挚邀请您填写问卷调查,以帮助我们评估我们的工作。 此问卷调查是匿名填写,需要大约10分钟完成。

英文:   https://www.wenjuan.com/s/UZBZJvLvsP/

简体中文:   https://www.wenjuan.com/s/zam2Qfk/

繁体中文:   https://www.wenjuan.com/s/ye2I3eB/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *