WEEKLY UPDATE 12 March 2021 – 每周疫情快讯 2021年3月12日

I: Vaccination programme continues to roll out…

I:II People aged 56+

You will be contacted by the NHS Vaccination Centre or your GP surgery.  The vaccination is free, and only available via the NHS in the UK. Any vaccinations being advertised by private clinics or on the internet may be fake and not approved by the official regular MHRA. You may be risking your health and wasting your money if you book a private vaccination. 

I:II Carers 

If you are an informal carer not receiving Carers Allowance, make sure your GP knows you are caring for someone who is clinically vulnerable. 

Rachel – DHSC message is a cropped screenshot – let me know if you need the original 

II: ‘The roadmap out of lockdown’

Step 1 (Part 1) of the roadmap out of lockdown came into effect on Monday; Part 2 of Step 1 is scheduled to start on 29th March. 

Each step will only be implemented if 4 tests are satisfied: 

  • Test 1 The vaccination programme is on schedule
  • Test 2 Hospitalisations and deaths are reduced
  • Test 3 The NHS is not overwhelmed by a surge of new cases
  • Test 4 New variants of concern can be adequately managed

If these tests are not met, we will not move to the next stage.  Therefore, it is advisable to wait before you book holidays abroad as restrictions could continue beyond 21st June – the end of the roadmap.      

The dates are the earliest we can expect change. 

III: Travel abroad

Travel abroad is still prohibited except for specified reasons.  If you do have an exempt reason to travel to another country, you must complete a declaration form for international travel, available on the Gov.UK website. Link to the form here: http://bit.ly/30wQJVQ

Case rates Check the case rates in your local area http://ukcovid19.nw.r.appspot.com/

Have you received your Census letter?  

The Census has gone online this year. If you prefer a paper form, call 0800 141 2021 to order. 

ONS is running workshops to help householders complete the online Census – see below.  ONS staff cannot complete the survey for you – they will explain the questions so that you can complete it.   If any CCC-B members are unable to go online or complete the paper form, they can book an appointment with our Advice & Advocacy Service and we can complete the online form over the telephone with them.   We are charging a special rate of £6 for a single householder/£9 for a couple household.  Please note our Census support is for our older members who don’t have family, friends or other networks to help them.  

 

人口普查問卷網上工作坊

中文華人社區顧問, 即時協助填寫普查問卷

三月初您會收到人口普查邀请信, 信上有16位數字密碼 (Access Code), 填報問卷時需

寫上您的數字密碼. 人口普查日是 3月21日 (星期日). 英國法律要求所有人都需要填報

人口普查問卷. 拒填者最高可被罰款£1000.

4個工作坊:

日期 : 3月21日 星期天 1200-1300

日期 : 3月25日 星期四 1300-1400

日期 : 4月1日 星期四 1300-1400

日期 : 4月2日 星期五 1000-1100

報名: 請發電郵catherine.east03@field.census.gov.uk

或是致電07452933928

參與工作坊須知:

● 提前準備好人口普查邀请信的16位數字密碼(Access Code)

● 如需紙張問卷請在工作坊前備用

● 我們只可協助你的問題, 不能為你填報問卷

● 我們可以幫您預約中文解說員讓您可以透過電話及時完成問卷

www.census.gov.uk

 

齊齊填寫人口普查問卷​網上​工作坊

廣東話​華人社區顧問
即時​協助填寫普查​問卷

三月初你會收到人口普查邀请信, 信上有16位數字密碼 (Access Code), 填報問卷時需寫上你的數字密碼. 人口普查日是 3月21日 (星期日). 英國法律要求所有人都需要填報人口普查問卷. 拒填者最高可被罰款£1000.

4個工作坊:

日期 : 3月20日 星期六

日期 : 3月21日 星期日

日期 : 3月22日 星期一

日期 : 3月23日 星期二

時間 : 10am- 12pm

Google Meet 鏈接:

● 3月20日 meet.google.com/thw-taaz-jzg

● 3月21日 meet.google.com/umy-wgzs-hho

● 3月22日 meet.google.com/prb-mhem-ueo

● 3月23日 meet.google.com/dou-zqqe-ygu

報名: 請發電郵到 oi-ling.yau84@field.census.gov.uk

出席工作坊須知:

● 提前準備好人口普查邀请信的16位數字密碼(Access Code)

● 如需紙張問卷請在工作坊前備用

● 我們只可協助你, 不能為你填報問卷

● 問卷只可用英語或威爾士語填寫

___________________________________

 

每周疫情快讯: 2021312

I 新冠疫苗接种继续按计划实施

I:II 56岁或以上的人士

NHS疫苗接种中心或您的家庭医生将与您联系。 新冠疫苗是免费接种,只通过英国NHS为民众提供。 任何由私人诊所或在互联网上广告宣传的接种新冠疫苗很可能都是假信息,未经过英国药品和医疗产品监管局批准。 如果您通过私人机构接种新冠疫苗,可能会有健康风险和财务损失。

I:II 照料者

如果您属于未获批“照料者津贴”的非正式照料者,请确保让您的家庭医生知道您正在照料临床上有病患的人。

II “疫情解封路线图 

疫情解封路线图第一阶段的第一个部分已在本周一开始实施。第一阶段的第二个部分将在3月29日开始实施。

实施解封的每个阶段都必须满足以下的四个条件:

  • 条件1. 新冠疫苗大规模接种继续按计划进行
  • 条件2. 新冠病人住院人数和死亡数大幅减少
  • 条件3. 新增感染病例不会导致NHS医疗系统不堪重负
  • 条件4. 新冠病毒的新变种可以被有效的控制

如果不能满足以上条件,解封将不会进入到下一阶段。 因此,建议您暂缓预订国外度假计划,因为封锁可能会持续到6月21日之后。 6月21日是我们预期,最早可以完全解封的日期。

III: 国际旅行

除特殊情形外,仍然禁止出国旅行。 如果您确实有前往其他国家/地区的特殊原因,则必须在政府官网上填写国际旅行申报表。表格链接和内容如下:http://bit.ly/30wQJVQ

每日新冠数据

点击链接查看您所在区域的新冠数据 http://ukcovid19.nw.r.appspot.com/http://ukcovid19.nw.r.appspot.com/

您收到人口普查的邀请信了吗?

今年的人口普查需要在网上填写完成。 如果您需要纸质问卷表格,请致电0800 141 2021。

英国国家统计署正在举办如何填写人口普查问卷的讲座,以帮助民众完成在线人口普查 – 请详见下面的讲座单张。

英国国家统计署的工作人员将无法为您填写人口普查问卷 – 但他们可以解答您的问题,以便帮助您自己完成人口普查问卷。伯明翰华人社区中心的工作人员无法为您填写纸质表格,如果您需要在线填写人口普查问卷,可以预约我们的远程咨询服务,我们可以通过电话帮助您完成。 对单身家庭,我们将收取£6的服务费,对普通家庭(两口之家),我们将收取£9的服务费。 请注意,我们提供的人口普查支持服务主要是针对那些没有家人、朋友或无法通过其他渠道获得帮助的长者。

人口普查問卷網上工作坊

中文華人社區顧問, 即時協助填寫普查問卷

三月初您會收到人口普查邀请信, 信上有16位數字密碼 (Access Code), 填報問卷時需

寫上您的數字密碼. 人口普查日是 3月21日 (星期日). 英國法律要求所有人都需要填報

人口普查問卷. 拒填者最高可被罰款£1000.

4個工作坊:

日期 : 3月21日 星期天 1200-1300

日期 : 3月25日 星期四 1300-1400

日期 : 4月1日 星期四 1300-1400

日期 : 4月2日 星期五 1000-1100

報名: 請發電郵catherine.east03@field.census.gov.uk

或是致電07452933928

參與工作坊須知:

● 提前準備好人口普查邀请信的16位數字密碼(Access Code)

● 如需紙張問卷請在工作坊前備用

● 我們只可協助你的問題, 不能為你填報問卷

● 我們可以幫您預約中文解說員讓您可以透過電話及時完成問卷

www.census.gov.uk

 

齊齊填寫人口普查問卷​網上​工作坊

廣東話​華人社區顧問
即時​協助填寫普查​問卷

三月初你會收到人口普查邀请信, 信上有16位數字密碼 (Access Code), 填報問卷時需寫上你的數字密碼. 人口普查日是 3月21日 (星期日). 英國法律要求所有人都需要填報人口普查問卷. 拒填者最高可被罰款£1000.

4個工作坊:

日期 : 3月20日 星期六

日期 : 3月21日 星期日

日期 : 3月22日 星期一

日期 : 3月23日 星期二

時間 : 10am- 12pm

Google Meet 鏈接:

● 3月20日 meet.google.com/thw-taaz-jzg

● 3月21日 meet.google.com/umy-wgzs-hho

● 3月22日 meet.google.com/prb-mhem-ueo

● 3月23日 meet.google.com/dou-zqqe-ygu

報名: 請發電郵到 oi-ling.yau84@field.census.gov.uk

出席工作坊須知:

● 提前準備好人口普查邀请信的16位數字密碼(Access Code)

● 如需紙張問卷請在工作坊前備用

● 我們只可協助你, 不能為你填報問卷

● 問卷只可用英語或威爾士語填寫

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *