歡迎閱讀伯明翰華人社區中心夏季通訊簡報。在春季簡報中，我們列出了政府應對能源成本上升的補助，之後，政府又宣布了一系列廣泛的措施來幫助民眾應對不斷上漲的生活成本，以下是具體內容。
電氣費補助：
4 月 – 房產稅退稅：為居住在 A-D 類房屋中的住戶提供 150 英鎊的房產稅退稅。那些通過設立銀行自動轉賬，直接支付房產稅的人士，政府已經將補助金存入他們的銀行賬戶。如果您以其他方式繳納房產稅，市政府應該已經與您聯繫。
10 月——能源賬單支持計劃：從 10 月起，居住在英格蘭、蘇格蘭和威爾士地區，居家使用能源的住戶，可以享受能源賬單減免 400 英鎊。如果您是租房，並且租金裡包括能源費用，您的房東必須相應的減免您租金中的能源費用。如果您使用舊式燃氣表或電錶，您將收到支付能源費用的代金券。
給予民眾的房產稅退稅和能源賬單支持計劃的款項，無需償還。即使您不希望獲得政府的補助，也沒有退出機制，因為政府希望統一管理，以降低管理成本。
生活費用補助 [COLP]
由於能源成本上漲，以及通貨膨脹率達到 9%，讓許多人難以維持生計，政府宣布採取進一步的措施來幫助降低生活成本：
1) 有低收入相關福利或有稅收抵免的人士
如果您在符合的期限內，領取任何以下福利，您可能會獲得 650 英鎊 [326 英鎊 + 324 英鎊] 的補助金：
- 統一津貼(UC)
- 失業救濟津貼 (JSA)
- 就業收入補助 (ESA)*
- 低收入補貼
- 養老金補助
- 兒童稅收抵免
- 工作稅收抵免
* 您需要獲得統一津貼(Universal Credit) 時，才有資格領取生活費用補助。
要獲得 326 英鎊的生活費用補助，您必須領取統一津貼，並且評估截至日期是在 2022 年 4 月 26 日至 2022 年 5 月 25 日期間。324 英鎊生活費用補助的合格期限待公佈。
對於領取福利金和養老金補助的人士，應在 7 月份收到 326 英鎊；324 英鎊的生活費用補助將於秋季發放。對於領取稅收抵免的人士，應該在秋季獲得 326 英鎊的生活費用補助，在冬季獲得 324 英鎊的生活費用補助。
2) 殘疾人士生活費用補助
如果您在 2022 年 5 月 25 日之前領取以下任何福利，您可能會獲得 150 英鎊的補助：
- 長者護理津貼
- 持續護理津貼
- 成人殘疾津貼
- 兒童殘疾津貼
- 殘疾生活津貼
- 成人傷殘津貼（蘇格蘭）
- 兒童殘疾補助金（蘇格蘭）
- 軍人殘疾生活津貼
- 戰爭撫卹金補助
殘疾人士生活費用補助將於 2022 年 9 月支付。
3) 退休人士生活費用補助
如果您有資格獲得 2022 年至 2023 年冬季能源補助，在 2022 年 11 月，您將可以獲得額外的300 英鎊的補助金。您將收到的總金額將取決於您的家庭情況，見下表。額外的 300 英鎊將在 11 月隨您的冬季能源補助一起支付。額外補助是一次性支付，屬於2022 年至 2023 年冬季能源補助的一部分。
請不要錯過退休人士生活費用補助！
因為沒有提出申領, 您可能沒有在合格的申請期間領取您的養老金補助。養老金補助是申請退休人士生活費用補助的“通行證”，因此您需要確認自己是否有資格申請。養老金補助（Pension Credit）申請可以追溯 3 個月的時間——如果您有資格在 8 月 18 日之前提交養老金補助的申請，意味著您也將有資格獲得退休人士生活費用補助。即使您申請到的養老金補助只有 1便士（1p），您也有權獲得退休人士生活費用補助。
現在需要做什麼：
1. 檢查您是否符合養老金補助的申請資格，合格期間從2022 年 4 月 26 日至 2022 年 5 月 25 日。
2. 如果您有資格，請在 8 月 18 日之前提交申請
3. 確保您要求追溯 3 個月的時間——追溯不是自動的，您必須在申請時要求。
酌情支持基金
一些民眾支付能源賬單或房產稅，但沒有資格獲得上述任何補助金。政府已經資助了一個由地方政府管理的酌情支持基金。付款金額和申請流程各不相同。居住在伯明翰，Sandwell和Solihull（中心大多數會員居住的地區）的人士，可以參考以下網站鏈接。
| 伯明翰 | https://bit.ly/3BlMGPK |
| Sandwell | https://bit.ly/3vg0OWY |
| Solihull | https://bit.ly/3BmsygD |
以上信息來源：
Energy Bills Support Scheme explainer
Grants and benefits to help you pay your energy bills
當心詐騙！
如果您符合條件，生活費用補助將自動支付給您 – 不需要您申請。請不要理會任何聲稱是來自福利部門DWP，稅局HMRC 或其他政府部門的人，或回复要求您提供個人詳細信息的短信或電子郵件，聲稱他們會向您付款或為您提供有償幫助 – 這些都是騙局。
如果您需要幫助檢查您是否符合申請資格，您可以致電葉姑娘0121 685 8510，預約我們的IAG服務(信息，建議和指導服務)。
健康信息
新冠疫情
隨著新變種的出現，新冠確診病例在過去的幾個月中持續上升。由於病例增加使得住院人數也在上升，但住院病例總數和死亡率未達到 2020 年和 2021 年高峰時的水平。疫苗接種發揮了關鍵作用，但伯明翰公共衛生部對此表示擔憂，包括華人社區，尤其是在老年人中，加強劑疫苗的接種率較低。疫苗不一定能阻止您感染新冠病毒——但可以降低重症和死亡的風險。疫苗的保護效力不是永久性的，這就是為什麼需要接種加強劑疫苗的重要原因。
衛生與社會保健部門已發布秋季加強劑疫苗的優先列表。可能會為您提供新冠/流感聯合疫苗。如果您符合條件，您無需致電您的家庭醫生— 他們會聯繫您。
伯明翰華人社區中心簡訊
年度會員大會（AGM）
在疫情封鎖期間，年度會員大會因疫情免於舉行。今年 4 月年度會員大會是兩年來第一次面對面舉行。新老會員就他們希望伯明翰華人社區中心提供的活動和服務發表了自己的看法。中心的董事會主席方耀華博士悲傷地宣布了他的絕症。方博士熱忱地為伯明翰華人社區中心服務多年，因病情他將減少相關的工作，由副主席 James Tseng 承擔更多職責。我們非常感謝兩位主席他們的承諾和辛勤工作。
致敬視頻
我們計劃製作一段視頻向方耀華博士致敬，並邀請中心的會員分享他們與方博士的記憶，以及提出視頻製作的想法。如果您有興趣參與，歡迎致電葉姑娘0121 685 8510，聯繫我們。
我們通過抽獎籌集了 80英鎊，用於購買新的投影儀和屏幕。
週二俱樂部
週二俱樂部於6月開始。這是一個針對 50 歲以上人群的社交俱樂部，聚會通常會在每個月的第二個星期二舉行。作為冬陽項目的一部分，社交俱樂部得到了志願者的支持。在夏天的月份，將有各種活動，包括散步和參觀名勝古蹟。50歲以上的人士免費參加；50 歲以下的人士收費（ 6 個月 6 英鎊）。在7 月，21 名成員參觀了伯明翰博物館和藝術畫廊，之後參觀了在鴿子公園展出的屢獲殊榮的切爾西花展。
8月週二俱樂部
英聯邦運動會圓桌慶祝活動 & 吉祥物Perry探尋之旅– 8 月 9 日
下一次的周二俱樂部將於 8 月 9 日舉行。
St Philips大教堂邀請週二俱樂部成員參加“英聯邦運動會圓桌慶祝活動”—— 活動在大教堂廣場（鴿子公園）舉行，一起共享美食和分享故事。
只有10個名額 – 僅限 50 歲及以上人士
需盡快提前預定，先到先得。
活動結束後，如果天氣條件允許，我們將有吉祥物Perry探尋之旅Perry是英聯邦運動會的吉祥物，伯明翰城市周圍有 17 個Perry雕像 + 8 個Perry數碼影像——我們將在鴿子公園和 伯明翰華人社區中心之間，尋找和參觀Perry的雕像和數碼影像。
8月健康論壇 – 8 月 23 日星期二
8 月，Warmer Homes West Midlands 的項目經理 Paul Wiltshire 將再次為大家提供有關政府對能源成本上漲的幫助，能源定價上限的最新信息，以及如何提高能源使用效率的建議，包括補助。健康論壇將在中心大廳舉行，您也可以在線通過 Zoom 參加。
歡迎致電葉姑娘 Chloe 0121 6858510 註冊週二俱樂部或報名參加健康論壇。
我們正在預備舞蹈班，請參與以下問卷調查，以幫助我們做出決定。