Covid-19: Essential information to help keep you and the community safe & well – 新冠病毒(Covid-19): 帮助您和社群保持安全的基本资讯

Covid-19: Essential information to help keep you and the community safe & well – 新冠病毒(Covid-19): 帮助您和社群保持安全的基本资讯

Coronavirus COVID-19 Updates, News
One of the key outputs for our BCC-funded BME Impact project is a booklet.  Our survey showed that respondents were primarily interested in 'the science', followed by guidance on reducing transmission,self-isolating and shielding.  We have therefore focused on these topics in the first edition of our booklet.  The topics in our second edition will be determined by issues that arise in our Online Group meetings as well as updated official guidance and key messages.  We welcome your comments on the booklet.  伯明翰华⼈社区疫情调研项目的一个重要组成部分是我们定期发布的一本小册子。在此前的问卷调查中,显示受访者最关注的几个方面包括:疫情的科学解释,如何减少病毒传播,政府对居家隔离和有关屏蔽保护的指南。因此,我们的第一版手册将重点关注这些主题。我们第二版手册的主题将取决于在线小组会议上大家讨论的内容,以及政府最新的官方指南和关键疫情信息。 我们欢迎您对小册子发表意见。 伯明翰華⼈社區疫情調研項目的一個重要組成部分是我們定期發布的一本小冊子。 在此前的 問卷調查中,顯示受訪者最關注的幾個方麵包括:疫情的科學解釋,如何減少病毒傳播,政府對居家隔離和有關屏蔽保護的指南。因此,我們的第一版手冊將重點關注這些主題。我們第二版手冊的主題將取決於在線小組會議上大家討論的內容,以及政府最新的官方指南和關鍵疫情信息。我們歡迎您對小冊子發表意見。 Booklet in English https://bit.ly/3fisdO6 Booklet in Simplified Chinese https://bit.ly/300U6nc Booklet in Traditional Chinese https://bit.ly/3fgPsIr Introduction 简介 In January 2020, a virus which had first been identified in Wuhan China began to take hold in the UK. By March, the coronavirus had spread at such a…
Read More
WEEKLY UPDATE 29 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年7月10日

WEEKLY UPDATE 29 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年7月10日

Coronavirus COVID-19 Updates, News
Welcome to our weekly update - designed to keep you informed of the latest Covid-19 related news and updates. We hope you’re staying safe and keeping well. Covid-19 statistics update: The number of death registrations involving the coronavirus (COVID-19) decreased from 783 in Week 25 to 606 in Week 26, the lowest number of COVID-19 deaths registered in the last 13 weeks. We estimate that an average of 1 in 3,900 individuals within the community population in England had COVID-19 at any given time between 22 June and 5 July 2020. As of 9am on 9 July, there have been 11,286,921 tests (either processed or sent out) in the UK. Of these, 8,530,470 tests were processed in total. 287,621 people have tested positive for coronavirus As of 5pm on 8…
Read More
WEEKLY UPDATE 29 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年6月29日

WEEKLY UPDATE 29 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年6月29日

Coronavirus COVID-19 Updates, News
Welcome to another edition of our weekly update.    As social distancing rules are easing in England from Saturday, please stay alert as the threat of coronavirus is "not over" yet. We should all do our best to combat the virus and protect the most vulnerable.  Covid-19 statistics update: The number of deaths registered in England and Wales mentioned “novel coronavirus (COVID-19)” in the week ending 19 June 2020 (Week 25) was 783, accounting for 8.4% of all deaths, the lowest number of deaths involving COVID-19 in the last 12 weeks. As of 9am on 1 July, there have been 9,662,051 tests, with 226,398 tests on 30 June. 313,483 people have tested positive.  As of 5pm on 30 June, of those tested positive for coronavirus, across all settings, 43,906 have…
Read More
WEEKLY UPDATE 22 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年6月22日

WEEKLY UPDATE 22 JUNE 2020 – 每周疫情快讯 2020年6月22日

Coronavirus COVID-19 Updates, News
This week marks a key moment in our lockdown journey - the Prime Minister has announced a series of lockdown easing rules to take effect from 4 July. The new measures might bring relief for some but for many they bring new challenges.   Whatever situation you’re in, we will continue to support and inform you in the coming months.   NOTE: the new guidance comes into effect on 4th July; until then, the current guidance and regulations apply. Covid-19 statistics update: The number of deaths involving COVID-19 registered in England and Wales in the week ending 12 June 2020 (Week 24) was 1,114 (11.2% of all deaths in that week), the lowest number of deaths involving COVID-19 in the last 11 weeks. The estimated number of people with COVID-19…
Read More
Virtual Group Meeting Session – 在线小组聚会

Virtual Group Meeting Session – 在线小组聚会

Coronavirus COVID-19 Updates, News
As part of our Covid-19 Chinese Community Impact Project, we're running online information sessions with different groups between June - November. The project is funded by Birmingham Council and therefore targets Chinese people living in Birmingham. If you're over 18 and would like to join a group, please call Chloe on 0121 685 8510. Details on the flyers. 伯明翰华⼈社区中⼼受伯明翰市政府的委托和资助,就疫情对华⼈社区的影响开展调研,作为项目的一部分,我们将在6月至11月期间设立不同的在线小组,分享疫情信息和系列讨论。如果您年满18岁,有兴趣加入我们的在线小组,请致电0121 685 8510 叶姑娘Chloe,详情请参照宣传单张。 English p1 English p2 Simplified p1 Simplified p2 Traditional p1 Traditional p2
Read More
Weekly update 15 June 2020 –  每周疫情快讯 2020年6月15日

Weekly update 15 June 2020 – 每周疫情快讯 2020年6月15日

Coronavirus COVID-19 Updates, News
Welcome to your Friday round-up of this week’s Covid-19 related top stories and some insightful statistics. We hope you’re continuing to stay safe and positive in these challenging times. From must-read headlines to trending stories, we have handpicked them so you don’t miss what’s important from the past seven days.   Some useful statistics: The number of deaths involving COVID-19 continued to decrease across all English regions. The number of deaths involving COVID-19 registered in England and Wales in the week ending 5 June 2020 (Week 23) was 1,588, accounting for 14.8% of all deaths in that week, and 234 deaths lower than the previous week. People aged 90 years and over continued to have the highest number of COVID-19 deaths in Week 23. Of all deaths involving COVID-19 registered…
Read More
Social Bubble Guide – 社交泡泡指南

Social Bubble Guide – 社交泡泡指南

Coronavirus COVID-19 Updates, News
Good news! If you live by yourself (including single parents with children under 18 years), you can form a 'social bubble' with one other household from tomorrow 13.6.2020. This means you can meet one other household indoors and do not need to maintain 2m social distance. Please note you cannot move between social bubbles as this would increase the risk of transmission.   We’ve produced Chinese language posters to explain #SocialBubbles -intended to relieve lockdown pressure faced by single adult households.我们制作了中文海报来解释 ‘‘社交泡泡’’-旨在缓解单身成人家庭因居家隔离带来的压力。   English Simplified Chinese Traditional Chinese
Read More
Covid-19 Information  & Research for the Chinese Community 伯明翰华人社区 疫情快讯与调研计划

Covid-19 Information & Research for the Chinese Community 伯明翰华人社区 疫情快讯与调研计划

Coronavirus COVID-19 Updates, News
We're helping Birmingham Council's Public Health team to engage the city's Chinese community with the Council's Covid-19 communication campaign.We've devised a short 9-question survey to find out how the pandemic has impacted on Birmingham's Chinese citizens. We've created it in Traditional and Simplified Chinese (both with English) 伯明翰华人中心与伯明翰市政府合作启动了一个新华人社区疫情快讯与调研计划。 希望各位能支持填一个简短的在线问卷调查。请点击以下链接进入调查。详情请参阅附件。谢谢 https://www.surveymonkey.co.uk/r/7WP59ZB - Traditionalhttps://www.surveymonkey.co.uk/r/DGRQKC8 - Simplified  Please share and encourage your Chinese family, friends and colleagues to complete our survey- closing date Wed 10 June.  The Council would also like residents to complete their survey https://www.birminghambeheard.org.uk/place/new-survey/ Council press release: https://bit.ly/2z3GH4z English Simplified Chinese Traditional Chinese
Read More